译者序

谨以此书献给我的父母亲，没有他们的督促和鼓励，我也不会选择英语专业。

译书的过程艰辛而又快乐，让我从各个方面受益匪浅。如今译书出版了，我很开心。在这里，我要感谢我的家人，尤其是我的先生，他不仅主动分担家务，还在我翻译的过程中有求必应，做出详尽的解释；感谢我的儿子和女儿，他们放学后尽量自觉学习，完成分配的家务，以便给我留出译书时间。正是他们的理解和支持，我才可以在工作之余顺利完成翻译及后续工作。还要感谢我中国的亲人，他们作为第一读者，给我提出了许多宝贵的意见。特别感谢编辑李影，正是因为她耐心细致专业，此书才能顺利出版。

译书的过程中发生了许多有趣的事情，其中一个小插曲让我更增添了翻译的动力。一天，我在帮女儿复习英语单词时不自觉地用到了书中的方法：数学和英语穿插着安排学习、单词五个一组进行练习等。之后女儿对我说：“妈妈，今天学习真有意思，和以往不一样。”于是我问她都记住了吗？她说当然都记住了。然后我们又顺便复习了一遍单词，而这其实就是书中提到的另一个技巧：主动回忆。

这是一本写给青少年的书，作为成年人的我也颇受益。当译到有关亚里士多德的“酝酿效应”时，我释然了，不再为翻译过程中一时无法找到合适的词语而纠结。你想知道为什么吗？那就到书中去找吧。

书中的窍门与技巧都切实可行，只要你能鼓起勇气开始。可是如果鼓不起勇气怎么办？书中也有相应的方法可以帮助你。

如果你是一个不爱学习或不会学习的人，通过本书的帮助，你会觉得学习变成了一件有趣的事，写作业也不那么难了，而且考试成绩还能提高；如果你是一个爱学习、会学习的人，通过阅读本书，你可以更好地理解和帮助其他同学。我们是需要关爱和互助的，不是吗？！

此外，与本书配套的五段短视频（《阿迪与杰斯：考试前的最后冲刺》系列），可以帮你更形象地领会这些窍门和技巧。

最后，预祝同学们在今后的学习生活中能够用到本书中的窍门和技巧，聪明地学习，为自己带来自信与快乐！

译者

2020年3月

特别声明：本书配套的五段短视频《阿迪与杰斯：考试前的最后冲刺》系列，版权归本书作者斯蒂芬妮·里茨勒（Stefanie Rietzler）和法比安·格罗利蒙德（Fabian Grolimund）所有。未经授权，任何人不得复制、节录和发布相关内容。