翻译的危险：清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生
更新时间：2025-03-19 17:14:55 最新章节：封底
书籍简介
本书重新审视了英使马戛尔尼使华、觐见乾隆帝这一中西交流史上的著名事件。作者不仅描述了使团筹备、人员物色、海上航行、清朝官员一路的接待、正式与非正式会谈、翻译造成的误解、使团见闻等诸多细节，更将镜头转向觐见现场的译员李自标和小斯当东，以动人细腻的笔调讲述他们的人生沉浮，从微观层面展现了国与国交往的机制。为什么要讲述翻译的故事呢？对他国越是了解，在本国就容易受到猜疑，理性的声音就会受到压制，翻译首当其冲。
译者：赵妍杰
上架时间：2024-07-01 00:00:00
出版社：民主与建设出版社
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
最新上架
- 会员《中国与域外》旨在推动中国古代史、中外交流史的研究，建设一流成果发布平台。定期以专辑形式发布中国古代史、中外交流史最新研究成果，注重国际性、前沿性、专业性，提倡创新、实证的文风，为中国古代史青年学者提供一个互相交流学术的平台。本刊内容集中在内陆欧亚史，立足中国古代史本位，兼顾亚洲史、中外交流史、“丝绸之路”文化研究，覆盖领域较宽，助推中国史、世界史交叉研究。历史26.5万字
- 会员这是一本人人都能看的中国史，呈现一个不一样的历史世界。有趣有料：本书内容丰富多元，涵盖了王朝治乱兴衰的故事、帝王将相的传奇、才子佳人的往事，以及错综复杂又离奇曲折的古代案件等众多方面。书中不仅有历史的隐秘暗线、权谋较量的本质，还有拍案叫绝的案件剖析、小人物的史海翻卷，更有对人性阴晴冷暖的细腻描绘，极具看点，让人沉浸其中，不忍释卷。看见历史的细节，亦能观照现实，留下意味深长的叹息。有温度：除了对大历历史21.3万字
- 会员历史的水太深，铲史官就画出来给你看。这是一本通俗、趣味、严谨的漫画中国史。本书通过超700幅匠心独具的漫画，幽默诙谐的文字，提纲挈领地讲述了魏晋南北朝的历史，梳理了300年群雄割据的混乱时代的历史脉络，剖析了历史背后的真相与演变逻辑。作品浓缩精华、以点带面、直击重点、点爆思维，让读者在快速了解历史之余，还能引发深深的思考。这是一种前所未有的探索，漫画历史除了有趣味，原来还可以如此有深度、有思考！历史269字
- 会员本书所收多篇文章，都是利用新出墓志，加上其他类型的石刻史料和传统文献史料，尽力描摹北朝女性的个体生命史，讲述一个个具体的女性故事，不同社会阶层、不同人生际遇的女性故事，力图展现一个不同以往的北朝历史画卷。历史17.4万字
- 会员本书是“一读就上瘾的中国史”系列新作。描写了从朱允炆登基到朱瞻基去世这段时间内所发生的事情。从南方官僚翻起“南北榜案”，到托孤大臣怂恿朱允炆削藩导致燕王朱棣掀起长达三年的“靖难”，最终坐上皇位。再到朱棣迁都北京，五次北伐、六下西洋，再到朱棣去世后惊现“两年三帝”的一系列诡谲变局。本书以《明史》《明通鉴》等史书为基础，通过剖析史实并融入作者的独到见解，深度挖掘历史背后的真相，为我们再现一个真实的大明历史18.7万字
同类书籍最近更新
- 会员都说《史记》好，但对现代人而言，完整读完《史记》面临数座大山，比如纪传体的主题分散，古代人名地名时间线陌生复杂等；这些大山造就了翻开《史记》未读完之遗憾。需要有类似《细说史记三千年》的伴侣桥梁之书，接引读者，读完细说系列，再读《史记》原本更轻松，不读原本也不遗憾。中国人，读《史记》，成大器。《细说史记三千年》系列丛书是畅销书《史记之魂》的倍增扩展升级版，作者运用五维思维，即以“学术、故事、战略、组普及读物17.5万字
- 会员都说《史记》好，但对现代人而言，完整读完《史记》面临数座大山，比如纪传体的主题分散，古代人名地名时间线陌生复杂等；这些大山造就了翻开《史记》未读完之遗憾。需要有类似《细说史记三千年》的伴侣桥梁之书，接引读者，读完细说系列，再读《史记》原本更轻松，不读原本也不遗憾。中国人，读《史记》，成大器。《细说史记三千年》系列丛书是畅销书《史记之魂》的倍增扩展升级版，作者运用五维思维，即以“学术、故事、战略、组普及读物17.5万字
- 会员百页图文，展现从南猿到太空时代的人类数百万年历史，并解说其中的众多关窍：现代智人如何诞生，如何经历了认知革命和农业革命，如何凭借集体的想象创造了货币、阶级、国家、法律及经济制度，新科技如何引发了地理大发现、太空探索这样的壮举，又如何铸成了各种悲剧……普及读物3.7万字
- 会员本书选取经由陆上丝绸之路和海上丝绸之路传入中国的十四种香料——胡椒、丁香、安息香、乳香、沉香、郁金香、苏合香、龙脑香、旃檀、肉豆蔻、肉桂、合欢、没药、龙涎香，为你详细读解它们的“旅行”足迹、多样变迁以及在不同文化谱系中的象征意义；同时带你步入一幅幅中西对照的历代名画，兼容并蓄中一睹香料在神话传说和历史现场倾情演出的无穷魅力。普及读物7.3万字