第例言

一、本書是2017年年底出版的《孟子新注新譯》的第二版。較之舊版，篇幅增加了50%多。這50%多中的約九成，是加在“考證”這一部分。《導言》篇幅卻大大縮減了。舊版有《卷首的話》，是《導言》的簡要版，也不需要了。也就是説，新版“考證”部分大大增强了。從數目看，原有“考證”108則，新版增加到210則。舊的“考證”，也補充加强了若干則。注釋中，也有做過考證而未詳寫的，如9.7-1注⑪、14.23注③。

二、《孟子》的本文，古今學者作了極爲詳盡的校勘，而爲楊伯峻先生《孟子譯注》所採納。本書一以《孟子譯注》爲準。舉凡章節的分合，均與之同。有些地方句讀雖有所不同，但不是版本的問題。若干單字（如“歸絜其身”的“絜”，《孟子譯注》作“潔”）依據其他版本（如《孟子注疏》《四書章句集注》《孟子正義》）作了改動。

三、古人言辭簡略，翻譯爲現代漢語時，有時不得不加些詞句。這些在原文涵義之外的詞句，外用六角括弧〔〕作標記。此爲仿照《論語譯注》《孟子譯注》者。這自然不是什麽“增字解經”，因爲古代漢語和現代漢語的差别，翻譯時爲了讀者的理解而增加若干文字，是必要的。參見1.7-1“考證”。

四、注釋號放置在句末，依出現先後以阿拉伯數字爲標記。考證文字，共計210篇，每篇末尾依出現先後順序標注阿拉伯數字於圓括弧中。若每一章、節有兩個以上“考證”，則依在原文中出現之先後順序標注漢字數字於圓括弧内。正文末尾有《＜孟子＞疑難詞句考證索引》可供檢索。

五、《＜孟子＞疑難詞句考證索引》中，此次新增的考證，以※號標明之。原有108則考證，有大的修改增删的，以◎號標明之。

六、著者運用電腦軟件蒐集語料，所引用語料不能保證無誤。爲保證質量，所引例句，著者都參照紙質圖書之善本一一覈對過。

七、著者仿照《論語譯注》《孟子譯注》，在每一章原文前標注數字。如《梁惠王上》第一章，標以“1.1”。惟《孟子》中的某些章，字數很多；爲免讀者前後翻檢之勞，著者將一些較長的章又分爲若干節，章與節之間標以連接號。例如，將《梁惠王上》第七章分爲八節，分别標以“1.7-1”“1.7-2”，直至“1.7-8”。

八、本書主要參考文獻，除了趙岐《注》、朱熹《四書章句集注》、焦循《正義》、楊伯峻《譯注》之外，還有邵永海《讀古人書之＜孟子＞》（北京大學出版社2018年）和白平《楊伯峻＜孟子譯注＞商榷》（北嶽文藝出版社2013年），特此鳴謝！

九、對在本書的寫作過程中幫助過著者的人們致以最誠摯的謝意！

十、本書當有缺失和謬誤，誠懇歡迎批評指正！